Saint Andrew the Apostle	30 November	
	C	
	Book of Common Prayer (1979)	
Part 1. English Rite I	
Introit	Dominus secus mare	Matthew 4:18,19/Psalm 19:1	
T
he Lord, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Peter and Andrew, and he saith unto them, “Follow me, and I will make you fishers of men.” Psalm. The heavens declare the glory of God, and the firmament showeth his handy-work. Gloria Patri.			
Graduale romanum (1961), In Vigilia Sancti Andreæ Apostoli			
If it is not yet Advent the Gloria in excelsis may be sung or said.	
Collect			
A
lmighty God, who didst give such grace to thine apostle Andrew that he readily obeyed the call of thy Son Jesus Christ, and brought his brother with him: Give unto us, who are called by thy Word, grace to follow him without delay, and to bring those near to us into his gracious presence; who liveth and reigneth with thee and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.			
Lesson	Deuteronomy 30:11-14	
Gradual	In omnem terram	Psalm 19:4/1	
Their sound is gone out into all lands, and their words into the ends of the world. Verse. The heavens declare the glory of God, and the firmament showeth his handy-work.			
Graduale romanum (1961), Sancti Lucæ Evangelistæ			
Epistle	Romans 10:8b-18	
Alleluia	Dilexit Andream	Anonymous	
Alleluia, alleluia. Verse. The Lord loved Andrew as a sweet savour. Alleluia.			
Graduale romanum (1961), Sancti Andreæ Apostoli			
The Holy Gospel	Matthew 4:18-22	
The Nicene Creed	
Collect after the Prayers of the People	
Almighty God, who didst give such grace to thy Apostle Saint Andrew, that he counted the sharp and painful death of the cross to be an high honour, and a great joy: Grant us to take and esteem all troubles and adversities which shall come unto us for thy sake, as things profitable for us toward the obtaining of eternal life; through Jesus Christ our Lord. Amen.	
Prayers for every occasion (1974), no. 538 (Prayers for the Christian Year, issued by the Committee on Public Worship and Aids to Devotion of the Church of Scotland)	
Offertory	Gloria et honore	Psalm 8:6,7	
Thou dost crown him with glory and worship, and makest him to have dominion of the works of thy hands, O Lord.			
Graduale romanum (1961), In Vigilia unius Apostoli			
Secret			
May our sacrifice, we beseech thee, O Lord, be made pleasing unto thee by the intercession of blessed Andrew the Apostle, that by the merits of him in whose honour it is offered, it may be acceptable unto thee; through Jesus Christ our Lord. Amen.			
The Catholic missal (1935), St. Andrew the Apostle, altered			
Preface of Apostles	
Communion	Dicit Andreas	John 1:41,42	
Andrew saith unto Simon his brother, “We have found the Messiah,” which is, being interpreted, the Christ; and he brought him to Jesus.			
Graduale romanum (1961), In Vigilia Sancti Andreæ Apostoli			
Postcommunion Collect			
O Lord, we have received these divine mysteries as we rejoice in the festival of blessed Andrew the Apostle; may they bring glory to all thy saints, and obtain for us thy forgiveness; through Jesus Christ our Lord. Amen.			
The Catholic missal (1935), St. Andrew the Apostle, altered			
If this feast occurs before the First Sunday of Advent	If this feast occurs after the First Sunday of Advent	
Solemn Blessing	Solemn Blessing	
May God who founded his Church upon the Apostles bless you through the prayers of Saint Andrew. Amen.	May the Sun of Righteousness shine upon you and scatter the darkness from before your path; and the blessing of God Almighty, the Father, the Son, and the Holy Spirit, be upon you and remain with you for ever. Amen.	
May God inspire you to follow the examples of the Apostles, and give witness to the truth before all people. Amen.		
The teaching of the Apostles hath strengthened your faith: may their prayers lead you to your true and eternal home. Amen.		
May Almighty God bless you: the Father, the Son, and the Holy Spirit. Amen.		
The Roman missal. The sacramentary (1974), Solemn Blessings II. Celebrations of Saints. 17. Apostles	The book of occasional services (1991), Seasonal Blessings: Advent	

Part 2. English Rite II	
Introit	Dominus secus mare	Matthew 4:18,19/Psalm 19:1	
A
s the Lord walked by the sea of Galilee, he saw two brothers, Peter and Andrew, and he said to them, “Follow me, and I will make you fish for people.” Psalm. The heavens declare the glory of God, and the firmament shows God’s handiwork. Gloria Patri.			
Graduale romanum (1961), In Vigilia Sancti Andreæ Apostoli			
If it is not yet Advent the Gloria in excelsis may be sung or said.	
Collect			
A
lmighty God, who gave such grace to your apostle Andrew that he readily obeyed the call of your Son Jesus Christ, and brought his brother with him: Give us, who are called by your Holy Word, grace to follow him without delay, and to bring those near to us into his gracious presence; who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.			
Lesson	Deuteronomy 30:11-14	
Gradual	In omnem terram	Psalm 19:4, with verses 1,2/3,4/5,6	
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text.			
Refrain. Their message has gone out to the ends of the world.			
V. The heavens declare the glory of God, * and the firmament shows his handiwork.			
V. One day tells its tale to another, * and one night imparts knowledge to another.			
Refrain.			
V. Although they have no words or language, * and their voices are not heard,			
V. Their sound has gone out into all lands, * and their message to the ends of the world.			
Refrain.			
V. In the deep has he set a pavilion for the sun; * it comes forth like a bridegroom out of his chamber; it rejoices like a champion to run its course.			
V. It goes forth from the uttermost edge of the heavens and runs about to the end of it again; * nothing is hidden from its burning heat.			
Refrain.			
Missale romanum cum lectionibus (1977), Sancti Andreæ Apostoli			
Epistle	Romans 10:8b-18	
Alleluia	Venite post me	Matthew 4:19	
Alleluia, alleluia. Verse. Follow me, says the Lord, and I will make you fish for people. Alleluia.			
Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Quinta per Annum			
The Holy Gospel	Matthew 4:18-22	
The Nicene Creed	
Collect after the Prayers of the People	
Almighty God, you gave such grace to your Apostle Saint Andrew, that he counted the sharp and painful death of the cross to be a high honor and a great joy: Grant us to accept and esteem all troubles and adversities which come to us for your sake as profitable to us for obtaining eternal life; through Jesus Christ our Lord. Amen.	
Prayers for every occasion (1974), no. 538 (Prayers for the Christian Year, issued by the Committee on Public Worship and Aids to Devotion of the Church of Scotland); altered in Rite II	
Offertory	Gloria et honore	Psalm 8:6,7	
You adorn him with glory and honor; you give him mastery over the works of your hands, O Lord.			
Graduale romanum (1961), In Vigilia unius Apostoli			
Secret			
Eternal God, ruler of the universe, may we who have heard your word always be ready to answer your call and to follow without fear. We ask this in the Name of Jesus Christ our Lord. Amen.			
The book of alternative services of the Anglican Church of Canada (1985), St. Andrew the Apostle			
Preface of Apostles  	
Communion	Dicit Andreas	John 1:41,42	
Andrew found his brother Simon and said to him, “We have found the Messiah,” which means Christ, and he brought him to Jesus.			
Graduale romanum (1961), In Vigilia Sancti Andreæ Apostoli			
Postcommunion Collect			
Father, may the gifts we have received at your table give us courage to follow the example of Andrew the Apostle and share in the ministry of your Son Jesus Christ our Lord. Amen.			
The book of alternative services of the Anglican Church of Canada (1985), St. Andrew the Apostle			

If this feast occurs before the First Sunday of Advent	If this feast occurs after the First Sunday of Advent	
Solemn Blessing	Solemn Blessing	
May God who founded the Church upon the Apostles bless you through the prayers of Saint Andrew. Amen.	May the Sun of Righteousness shine upon you and scatter the darkness from before your path; and the blessing of God Almighty, the Father, the Son, and the Holy Spirit, be upon you and remain with you for ever. Amen.	
May God inspire you to follow the examples of the Apostles, and give witness to the truth before all people. Amen.		
The teaching of the Apostles has strengthened your faith: may their prayers lead you to your true and eternal home. Amen.		
May Almighty God bless you: the Father, the Son, and the Holy Spirit. Amen.		
The Roman missal. The sacramentary (1974), Solemn Blessings II. Celebrations of Saints. 17. Apostles	The book of occasional services (1991), Seasonal Blessings: Advent	

Parte 3. Español	
Introito	Dominus secus mare	Mateo 4:18,19/Salmo 19:1	
C
aminando junto al mar de Galilea, el Señor vio a dos hermanos, Pedro y Andrés, y les dijo, “Venid en pos de mí y os haré pescadores de hombres.” Salmo. Los cielos proclaman la gloria de Dios, y la bóveda celeste pregona las obras de sus manos. Gloria Patri.			
Graduale romanum (1961), In Vigilia Sancti Andreæ Apostoli			
Si todavía no es Adviento, Gloria in excelsis se puede cantar o decir.	
Colecta			
D
ios todopoderoso, que diste a tu apóstol Andrés una gracia tal que prestamente obedeció el llamado de tu Hijo Jesucristo y trajo a su hermano con él: Concédenos, a los llamados por tu Santo Verbo, la gracia para seguirle sin demora y traer a su bondadosa presencia a los que amamos; por aquél que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, ahora y por siempre. Amén.			
Lección	Deuteronomio 30:11-14	
Gradual	In omnem terram	Salmo 19:4, con versículos 1,2/3,4/5,6	
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto.			
Antífona. Por toda la tierra salió su sonido.			
V. Los cielos proclaman la gloria de Dios, * y la bóveda celeste pregona las obras de sus manos.			
V. Un día emite palabra a otra día, * y una noche a la otra noche imparte sabiduría.			
Antífona.			
V. Aunque no hay palabras, ni lenguaje, * ni son oídas sus voces,			
V. Por toda la tierra salió su sonido, * y hasta ex extremo del mundo su mensaje.			
Antífona.			
V. En el mar puso tabernáculo para el sol, * y éste, como esposo que sale de su alcoba, se alegra cual paladín para correr su camino.			
V. De un extremo de los cielos es su salida, y su curso hasta el término de ellos; * nada hay que se esconda de su calor.			
Antífona.			
Missale romanum cum lectionibus (1977), Sancti Andreæ Apostoli			
Epístola	Romanos 10:8b-18	
Aleluya	Venite post me	Mateo 4:19	
Aleluya, aleluya. Versículo. Venid en pos de mí, dice el Señor, y os haré pescadores de hombres. Aleluya.			
Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Quinta per Annum			
El Santo Evangelio	Mateo 4:18-22	
El Credo Niceno	
Colecta después de la Oración de los Fieles	
Dios todopoderoso, tú diste tal gracia a tu Apóstol San Andrés que él estimó como sublime honor y gran alegría la muerte aguda y dolorosa de la cruz: Concédenos aceptar y estimar beneficiosos para nosotros por obtener la vida eterna todas molestias y adversidades que nos vengan por amor a ti; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.	
Prayers for every occasion (1974), no. 538 (Prayers for the Christian Year, publicación de la Committee on Public Worship and Aids to Devotion of the Church of Scotland); tr. ed.	
Ofertorio	Gloria et honore	Salmo 8:6,7	
Lo coronaste de gloria y honra, lo hiciste señorear sobre las obras de tus manos, oh Señor.			
Graduale romanum (1961), In Vigilia unius Apostoli			
Secreta			
Suplicamos, Señor, que la santa oración de tu Apóstol San Andrés te recomiende nuestro sacrificio; para que te sea acepto por los méritos del santo en cuyo honor solemnemente lo celebramos; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.			
Misal completo latino-español para uso de los fieles (1963), San Andrés Apóstol			
Prefacio de Apóstoles  	
Comunión	Dicit Andreas	Juan 1:41,42	
Andrés encontró a su hermano Simón y le dijo, “Hemos hallado al Mesías,” que quiere decir el Cristo, y le condujo a Jesús.			
Graduale romanum (1961), In Vigilia Sancti Andreæ Apostoli			
Poscomunión			
Hemos recibido, Señor, los divinos misterios, gozándonos en la festividad de San Andrés Apóstol; y te rogamos que como redundan en gloria de tus santos, así nos aprovechen para alcanzar el perdón; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.			
Misal completo latino-español para uso de los fieles (1963), San Andrés Apóstol			
Si esta fiesta ocurre antes del Primer Domingo de Adviento	Si esta fiesta ocurre después del Primer Domingo de Adviento	
Bendición Solemne	Bendición Solemne	
El Dios que os ha edificado sobre el cimiento de los apóstoles, por la intercesión gloriosa de San Andrés, os llene de sus bendiciones. Amén.	Que el Sol de Justicia resplandezca sobre ustedes y disipe las tinieblas en su caminar; y la bendición de Dios omnipotente, el Padre, el Hijo, y el Espíritu Santo, sea con ustedes y more con ustedes eternamente. Amén.	
El que os ha enriquecido con la palabra y el ejemplo de los apóstoles, os conceda su ayuda para que sean testigos de la verdad ante el mundo. Amén.		
Para que así obtengáis la heredad del reino eterno, por la intercesión de los apóstoles, por cuya palabra os mantenéis firmes en la fe. Amén.		
Y la bendición de Dios todopoderoso, Padre, Hijo y Espíritu Santo, descienda sobre vosotros y os acompañe siempre. Amén.		
Misal de la comunidad (1976), Bendiciones Solemnes II. Celebraciones de Santos. 17. Apóstoles	Ritual para ocasiones especiales (1990), Bendiciones para las distintas Estaciones del Año Litúrgico: Adviento